人世间最幸福的事，莫过于你的计划与命运重合。
当我和黄警官驾着齐柏林飞艇，嗖一下飞离航空师先遣队巡航舰的时候―――这来之不易的幸福，正从我的心碗里满溢了出来，悄悄爬上我纯真的脸庞。
我的脸红了么？我心是一只碗么？我将要为我的杀人内疚么？
果真如此，我就不是卡尔-马文。
我一边驾驶飞船，一边神不知鬼不觉地瞥了一眼正傻不愣登望着窗外的高德警察，心中暗笑：这警察平日作威作福，一上战场就傻了！
早前当街提枪射我的那般神勇哪去了？吃手撕饺子时的狠劲呢？想到这，不由我心中冷笑三千声。
于是我安慰胖子说，不要怕，这趟任务安全得很，不过就是到一颗长得跟土豆一样的小行星上设置一个锚点，以便捕捉两天后打此经过的另一颗小行星——―
这个即将成为瓮中之鳖的家伙被认为对高德有害。事情就这样，就这么简单。
“我们唯一的麻烦，”我继续跟黄警官掏心掏肺，以表明我们共同的敌人是小行星，而我之所以推荐他来出这次任务，完全是为日后提拔他做炊事班副班长这事做个铺垫，希望他能明白我的苦心——―
最后我接着说，“这次任务唯一危险的之处在于——―大约十分钟之后，等我们接近小行星并开始着陆的时候。”
“很危险吗？！”他颤抖着问。
“嗯！九死一生！”我煞有其事地点点头，眼中露出一股苍茫和宿命的神色。
“怎么个死法？”他问。
“不是摔成肉饼，就是活变烤猪！”
我接着说，“我们必须让飞艇的速度和角度，完全跟小行星的自转角度和速度同步，然后我们才能靠近地面，找一个洼地、平地，慢慢降落，稍有闪失，我俩全都得死！”
“那我该怎么办？”胖警察差点尿裤子。
“放松！尽量放松！”我用一种难以形容的温柔眼神，鼓励我的同伴要勇敢大胆一点——―其实我只希望他明白，只要一字不差地照我说的去做，一定大功告成。
我一定要诱使他走出飞艇，如果他胆小怕死赖在飞船里不出去那就麻烦了。
“小行星上重力很低，”我一步步诱敌深入，“不要做太大力的动作，否则谁也逮不到你。着陆之后，我们必须尽快完成任务：
找一块硬石板，用激光枪打一个孔，然后把锚嵌进去就行了，我会全力配合你完成任务，你就把心放肚子里好了！“
“你要跟我一起下去吗？”他转过脸问。
“当然！”我斩钉截铁，一本正经又十分淡定的说，表现出一个领导应有的风范。
“那我就放心了！”
我的计策终于奏效，给他吃下的定心丸，此刻正在他四百斤的身躯里溶解、扩散——―
我不奢望太多，只要他对我的信任维持到“我独自回飞船取工具”为止。
接下来，齐柏林飞艇里陷入一片奇怪的静默。
最后，猛然间，小行星出现了。
(卡尔·马文，写于高德外围)
编者按：
做饭很难吃，打仗有一套。
这是当时主流媒体对航空师先遣队炊事班的评价。我们对此表示：很无语。其实我们一直想知道，卡尔先生当时这一阶段的精神状态。只可惜多方搜寻，仍然未果……
