Kitsch，这个词也许让一开始时昆德拉的中文译者们伤透了脑筋，它被译成「媚俗」，而实际上它的意思可能更接近于「媚雅」，如今，人们更愿意用音译「刻奇」来表达类似的意思。
当人们执迷于某事，比如说陷入偶像崇拜，迷信，传销的时候，总会千方百计地为这些事情找理由。所谓「情人眼里出西施」，当你疯狂爱上某件事物的时候，它的一切缺点也都成了优点。
刻奇指的是人们一味地追求审美体验而不自觉地欺骗自己。在生活中，「文艺」有时候会成了一种贬义词，恰恰是因为许多人为了追求文艺而显得很不自然，甚至让人讨厌。
许多文艺评论都是刻奇的产物。电影《一步之遥》就产生了不少刻奇的评论，即虽然电影本身烂得一塌糊涂，但它背后有故事，它有隐喻，它向很多电影大师致敬，等等。
电影是否好看是因为电影本身，而不是它的背景隐喻之类的细枝末节。你去吃饭，店家送了一叠酸菜，你不能因为酸菜很好吃就得出主食很好吃的结论。而这些年来，「文艺」一词之所以让人避之不及，恰恰是因为许多文艺青年为了标榜自己而心甘情愿地「刻奇」。
文艺是一种生活方式，意味着更加丰富的精神生活。而选择这种方式，首先要听从自己内心的召唤，没有必要仅仅是为了要追求文艺，而不惜欺骗自己。
--
