《好中文的样子》开启第一讲

144
签约作者 王佩
2017.01.14 23:44* 字数 1144

今晚20:00-22:00,在简书的合作支持下,我在《好中文的样子》群,做了一次演讲,题为《好中文的样子:此开卷第一回也》。

今天,我与诸君共同踏上一段旅程,一段美好中文的发现之旅,一段“作家之耳”的磨洗之旅,一段风格感觉的培养之旅,一段平易写作的训练之旅,也是一段文气文脉的接续之旅。

接下来,我从《红楼梦》开篇入手,讲了为什么我把主题定为“好中文的样子”,样子就是Style,一种大家能够模仿、学习、和复制的东西。


[清]曹雪芹-红楼梦(舒元炜序本,影印本,中华书局1987,古本小说丛刊)P1.jpg

我的整个演讲一个主题,好中文的标准是:浅白易明,高雅简洁。

好中文的样子有两个演示:一是马列毛体,二是和合本《圣经》。

一、马列毛体

我用三个以上的实例证明1949年后,中文翻译成就大陆超过港台。因大陆在1949以后,中国组织了马恩列斯著作编译局,这个机构虽然以翻译马列主义经典著作为对象,不翻译其他典籍,却以译品的质量和数量成为这一时期哲学翻译的样板,为译者们不得不考虑和借鉴。我举了一个《资本论》1卷第12章翻译钟表手工工场的例子,说明中国大陆译者为何值得尊敬。

二、和合本《圣经》

对于《圣经》和合本,我选中它的原因就是它在半年之中无可替代,它的译文经原则也是好中文的原则,文体虽然要浅白易明,却必须高雅简洁。

这种风格,中和了1949以后汉语的过度通俗化,保留了庄敬典雅的白话表达。

如何练就好中文,我提了7条建议:

怎样才能做到平易,结合中西方写作理论,建议如下:

一、言之有物


朱熹:”作文须是靠实,说得有条理乃好,不可架空细巧。大率要七分实,直二三分文。”

二、言之有美

奥威尔在《为什么写作》里也说:

“我写作就因为我有一些热切的话,急切想找个人听。我知道一些谎言,不得不揭穿。我发现一些事实,必须马上警醒世人。但如果没有找到符合审美的方式,我不肯写一篇专栏,更枉论一本书。”

美有多种,选一种自己能驾驭的。 


三、用标准汉语,尽量少用不用方言与流行语。


朱熹说:文字须正大,须教天下后世见之,明白无碍。
要设想你写的文字,10-20年后,还有人能看懂。


四、避开“知情的诅咒”。

不用术语、行话,非用不可的时候,加上浅显的解释。不要想当然地认为"我懂你也懂"。这叫“知情的诅咒”The Curse of Knowledge,以为我自己掌握了某种知识,天下人都具备这种知识,以为自己对某事知情,别人就跟自己一样也知情。知识本来是祝福,反而被"诅咒"了。

五、选词炼字

平易最难,因为要用简单的字表现复杂的内容。尤其要学会用字。

六、用自己的话输出一遍

没有输出的输入没意义。写出来,才是真理解。真正掌握的标志是用自己的话输出一遍。这也是费曼学习法的要求。

七、训练出“作家之耳”。

作家的耳朵,writer's ear是Steve Pinker提出的一个概念,意思是通过大量阅读古典作品,训练自己的风格的感觉。

一段旅程开始了。


关于转载问题:请统一联系我的经纪人南方有路
想与我进行更深入的交流请点击《好中文的样子》写作私密群

好中文的样子