Advanced Swift中文版

96
作者 bestswifter
2015.12.08 22:57* 字数 1065

最新动态

2.1

到目前为止,只剩下最后两章没有翻译整理,但我也不打算继续下去了。这并非虎头蛇尾,主要是考虑到最后两张知识性不强,主要是实战,所以翻译、学习的性价比太低。而且由于需要准备校招面试,也无法再抽出大量时间了。

这一个多月来受益匪浅,但无奈水平太差,无法给读者带来准确、优秀的翻译。再次向所有支持我的读者表示感谢和抱歉。接下来,我会维护一个Swift和iOS开发的专题,每周五更新,精选几篇优秀的swift和ios开发的博客,欢迎关注:每周学点Swift

背景介绍

《Advance Swift》是由objc.io出版的一本深入介绍Swift特性的书。

目前,《Advance Swift》还没有完成,作者仅放出了预览版(2015.10.15),并且声明会在2015年底前写完。预览版和最终版有一些区别,我会先根据预览版翻译,等最终版放出后再及时更新。如果你发现文章有错别字、语义不通顺、翻译不当等问题,请及时留言或私信我,我们共同打造一个高质量的Swift专题。

如何阅读译文

首先,这不是一个总结性的文章,只是对原作的翻译,所以如果读者希望快速通读全文然后有所收获的话恐怕就要失望了。我的建议是认真的逐行阅读,体会一下外国人是怎么分析某一个技术的原理以及使用的。

感觉作者的风格偏向于口语化、生活化(我没怎么读过英文原著,不太清楚一般的技术类书籍的写作风格)。具体来说就是比较啰嗦,重复的地方比较多。为了尊重原著和作者,我基本也就照着翻译了。

这本书给我的另一个感觉是,经常突然提出一个晦涩难懂的定义或解释。我已经尽力让它容易理解,但有些时候也不得不感慨于文字的苍白无力。好在一般这种情况下都会有代码举例说明,所以读者可以耐心一些,不要着急,先看完代码或译者注部分(如果有的话),再回头重新理解一下之前的概念。

每篇译文的最后基本都有“译者注”部分,这主要是对书中知识的补充、解释,以及我自己的理解。强烈建议读者阅读。如果标记不明显的话,可以全文搜索“[1]”这样的关键字。

章节目录

如果有超链接说明该文章已翻译,欢迎收藏或RSS订阅:
Advanced Swift中文版